Продолжаем публикацию статей
д-ра Рины Раковской о патентах правописания, которые она дала в «Открытой студии» 9-го канала TV.
Чтобы облегчить вам правописание, Рина составила несколько очень простых и понятных таблиц.
Сами таблицы вы вскоре увидите на
сайте korni.co.il. Пока над созданием этого раздела работают программисты. Следите за сайтом. Постепенно, по мере завершения работы программистов, там будут появляться таблицы, заметки, ответы на вопросы и многое другое.
А сегодня Рина помогает вам понять, когда же писать «алеф», когда «айн», а когда «hей».
Когда-то эти гортанные буквы произносились по-разному. Но сегодня они звучат практически одинаково. Особенно это касается «алеф» и «айн». Эти гортанные буквы в современно иврите практически не имеют собственного звука. Мы с вами произносим не сами эти буквы, а лишь их огласовки.
Исконное же произношение гортанных звуков сохранилось в наше время лишь у выходцев из восточных стран, то есть сефардских евреев из Йемена, Ирака, Ирана и др.
Итак, современное произношение не позволяет понять, какая именно буква была произнесена. Что же нам делать?
Решить проблему правописания лучше всего путем понимания сочетания корней и моделей, законов огласовки и т.д.
Кстати, в иврите с его логикой, простотой и последовательностью законов – это совсем несложно. Напротив, понимание позволяет овладеть языком быстрее и легче. Не долго и нудно зубрить, а один раз понять.
Пополнение словарного запаса идет не столько по пути заучивания новых слов, сколько по пути вбрасывания корней в различные модели. Это одна из причин, по которой курс и получил название «Корни иврита».
А пока – патенты правописания. И помните, что эти патенты касаются не только конкретного слова, но всех однокоренных.
Итак, «алеф» или «айн»?
1. Начнем с инфинитива биньяна Пааль.
Уже на подготовительном курсе учащиеся узнают и навсегда запоминают, что звучащие в начале инфинитива А-А, указывают на «айн»:
לעבוד, לעמוד, לעזור, לעשות, לענות
А вот звучащие в начале инфинитива Э-Э указывают на «алеф»:
לאכול, לאסוף, לארוז, לאפות, לאהוב
2. Теперь о том, как же нам определить, какую букву писать в конце слова.
Запомните, что во всех частях речи конечная «алеф» всегда немая, то есть не огласована, а потому и не произносится:
לקרוא, קורא, מלא, התמצא, רופא, שונא
Конечная «айн» очень часто произносится как безударный звук А (вкравшийся патах):
לקרוע, קורע, להציע, ביצוע, מקצוע, קולנוע
3. В существительных со второй буквой корня «айн» в начале слова мы слышим А-А:
פעם, בעל, נער, צער
Если же вторая или третья буква корня «алеф», мы слышим в начале слова Э-Э
באר, פאר, כאב, פלא, דשא
4. В заимствованных словах смело пишите «алеф»:
אומגה, אנגלייה, אירינה, תיאוריה, אקטיבי, אולימפי
5. «Алеф» мы пишем в наречиях, союзах, предлогах:
לאט, פתאום, איפה, לאן, איך, לא, אל, אין, אבל, אך, אם, את
И только в считанных наречиях, союзах и предлогах пишется «айн»:
בעצמו, עכשיו, עדיין, עד, עוד, עם, על
6. А вот местоимения мы всегда пишем с «алеф»:
אני, אתה, אתם, זאת, אלה, אלו, איזה
Теперь поговорим о группах слов, связанных какой-либо общей семантикой.
7. «Айн» пишем в словах со значением времени, возраста, размера, изогнутости формы:
צעיר, פעוט עגול, עוגה, עבה, עבר, עתיד, רגע, שעה, שבוע, ערב, עת,
В словах, связанных с природой и движением вверх тоже пишем «айн»:
עלה, טבע, עץ, קרקע, עף, עולה, ענף
8. Теперь немного о правописании буквы «hей».
Во-первых она является приставкой прошедшего времени:
הוזמן ,הזמין, התלבש, התרחש
Пишется буква «hей» и в словах со значением суматохи, беспорядка, звуков:
צהלה, צהל, הגה, הד, מהומה, הומה, המון
Осваивайте.
Следующий урок д-ра Раковской будет посвящен правописанию букв «куф» и «каф».
Напоминаем, что продолжается запись в первую группу
Он-лайн обучения, которую ведет сама д-р Рина Раковская. Подробности
здесь.
Интервью с д-ром Риной Раковской можно увидеть в этом
видеосюжете
ДЛЯ ТЕХ, КТО МОЖЕТ СЕБЕ ЭТО ПОЗВОЛИТЬ: ЧАСТНЫЕ УРОКИ Д-РА РИНЫ РАКОВСКОЙ. Вам надо обращаться на сайт kornyivrita@gmail.com
Успехов в изучении иврита!
RSS ленты | Информер для сайта
