Опасная игра слов, или лотерея лотерее рознь

Иврит – язык обманчивый и непредсказуемый, как и сама наша страна. Попробуйте объяснить новому репатрианту, что «митбаеш» и «митъябеш» — это вовсе не одно и то же, впрочем, как и «але» не похоже на «оле».
Путаница возникает буквально на каждом шагу, об этих курьезах народ слагает анекдоты, благо, мы всегда умели посмеяться над собой.

Но случается и так, что путаница в словах приводит к весьма плачевным последствиям – и тогда уж не до смеха. Например, когда из-за фонетического созвучия путают статус крупнейшей государственной организации — Управления лотерей «Мифаль ха-Паис», в рамках деятельности которого проходят розыгрыши лотерей ЛОТО, и совета по спортивным лотереям ТОТО.
Напомним, что деятельность TOTO связана с прогнозированием результатов футбольных турниров, к чему ЛОТО от «Мифаль ха-Паис» не имеет никакого отношения.

Подобная ошибка произошла, когда был размещен комментарий по следам расследования, проведенного вторым каналом израильского телевидения. Речь в расследовании шла об отмывании многомиллионных средств, полученных криминальными структурами от подпольных казино, проституции и торговли наркотиками. В частности, описывался случай, когда израильтянин трижды сумел выиграть крупный приз в «ТОТО».

Выяснилось, что речь идет о деятельности целой сети преступников, которые скупали выигрышные лотерейные билеты по цене на 10 процентов выше номинальной. Несмотря на то, что речь шла исключительно о криминальных инцидентах в рамках проведения спортивных лотерей «ТОТО», в публикации на русском упоминалось почему-то Управление лотерей «Мифаль ха-Паис». ЛОТО есть ЛОТО, тогда как ТОТО есть ТОТО.

Руководство Управления лотерей подчеркивает, что никакого отношения к подобной теме «Мифаль ха-Паис» не имеет и просит израильских русскоязычных журналистов более тщательно проверять факты. Во избежание ошибок и для получения дополнительной информации можно обращаться в агентство «Гласность», курирующее русскоязычный сектор Управления лотерей.